Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand in
Since these amounts could not be used each year for business expansion but improved the bank's
standing in
the eyes of creditors, the economic function of the capital can in this respect at least be...
...nie mogły być wykorzystane do corocznego rozszerzenia działalności, ale poprawiały wizerunek banku
w
oczach wierzycieli, dlatego funkcję ekonomiczną kapitału można pod tym względem porównać...
Since these amounts could not be used each year for business expansion but improved the bank's
standing in
the eyes of creditors, the economic function of the capital can in this respect at least be compared to a guarantee.
Kwoty te wprawdzie nie mogły być wykorzystane do corocznego rozszerzenia działalności, ale poprawiały wizerunek banku
w
oczach wierzycieli, dlatego funkcję ekonomiczną kapitału można pod tym względem porównać przynajmniej z gwarancją.
Since this amount cannot be used each year for business expansion but improves the bank's
standing in
the eyes of creditors, its economic function can in this respect be compared at least to a...
...nie mogła być wykorzystana do corocznego rozszerzenia działalności, ale poprawiła wizerunek banku
w
oczach wierzycieli, dlatego funkcję ekonomiczną kapitału można porównać przynajmniej z gwarancją.
Since this amount cannot be used each year for business expansion but improves the bank's
standing in
the eyes of creditors, its economic function can in this respect be compared at least to a guarantee.
Kwota ta wprawdzie nie mogła być wykorzystana do corocznego rozszerzenia działalności, ale poprawiła wizerunek banku
w
oczach wierzycieli, dlatego funkcję ekonomiczną kapitału można porównać przynajmniej z gwarancją.
...with international standards for financial regulation and supervision and to obtain good
standing in
the international financial community.
...z międzynarodowymi standardami w zakresie regulacji i nadzoru finansowego oraz osiągnięcie dobrej
pozycji w
międzynarodowym środowisku finansowym.
The reform is also part of the wider aim to secure compliance with international standards for financial regulation and supervision and to obtain good
standing in
the international financial community.
Reforma stanowi również część szerszego działania mającego na celu zapewnienie zgodności z międzynarodowymi standardami w zakresie regulacji i nadzoru finansowego oraz osiągnięcie dobrej
pozycji w
międzynarodowym środowisku finansowym.
On this basis, the same party argued that the complainant Union industry would not have enough
standing in
the present proceedings.
...sama strona stwierdziła, że skarżący przemysł unijny nie miałby wystarczająco mocnych argumentów
w
niniejszym postępowaniu.
On this basis, the same party argued that the complainant Union industry would not have enough
standing in
the present proceedings.
Na tej podstawie ta sama strona stwierdziła, że skarżący przemysł unijny nie miałby wystarczająco mocnych argumentów
w
niniejszym postępowaniu.
On this basis, the party argued that the complainant Union industry would not have enough
standing in
the present proceeding.
...strona stwierdziła, że skarżący przemysł unijny nie miałby wystarczająco mocnych argumentów
w
niniejszym postępowaniu.
On this basis, the party argued that the complainant Union industry would not have enough
standing in
the present proceeding.
Na tej podstawie strona stwierdziła, że skarżący przemysł unijny nie miałby wystarczająco mocnych argumentów
w
niniejszym postępowaniu.
...in Brazil contributed to improving the competitiveness of the Pestana Group and reinforcing its
standing in
the global tourism sector, thanks in particular to the enhanced recognition of the ‘Pest
...w Brazylii przyczyniła się do poprawy konkurencyjności grupy Pestana i do wzmocnienia jej pozycji
w
sektorze turystyki na poziomie światowym, szczególnie dzięki wzmocnionemu rozgłosowi marki...
Portugal took the view that this investment in Brazil contributed to improving the competitiveness of the Pestana Group and reinforcing its
standing in
the global tourism sector, thanks in particular to the enhanced recognition of the ‘Pestana Hotels and Resorts’ brand, with the accompanying enhanced visibility of Portugal as a destination.
Portugalia uważa, że inwestycja w Brazylii przyczyniła się do poprawy konkurencyjności grupy Pestana i do wzmocnienia jej pozycji
w
sektorze turystyki na poziomie światowym, szczególnie dzięki wzmocnionemu rozgłosowi marki „Pestana Hotels and Resorts”, co w konsekwencji spowodowało, że Portugalia zaczęła być coraz częściej postrzegana jako cel podróży.
The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre
stand in
the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.
...się na platformie parkingowej z rozłożoną podpórką boczną i oddzielnie, z podpórką centralną
w
położeniu wyciągniętym lub parkowania, po czym opiera się pojazd na podpórce.
The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre
stand in
the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.
Pojazd umieszcza się na platformie parkingowej z rozłożoną podpórką boczną i oddzielnie, z podpórką centralną
w
położeniu wyciągniętym lub parkowania, po czym opiera się pojazd na podpórce.
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political
standing in
the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Skuteczna międzynarodowa współpraca
w
dziedzinie przestrzeni kosmicznej umożliwi umocnienie politycznej roli Unii Europejskiej w
świecie, wzmocni jej konkurencyjność gospodarczą i poprawi renomę...
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political
standing in
the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Skuteczna międzynarodowa współpraca
w
dziedzinie przestrzeni kosmicznej umożliwi umocnienie politycznej roli Unii Europejskiej w
świecie, wzmocni jej konkurencyjność gospodarczą i poprawi renomę doskonałości naukowej.
The digestion fluid is allowed to
stand in
the funnel for 30 minutes.
Płyn
w
rozdzielaczu odstawia się na 30 minut.
The digestion fluid is allowed to
stand in
the funnel for 30 minutes.
Płyn
w
rozdzielaczu odstawia się na 30 minut.
It should first be noted that exporters do not have
standing in
the context of the examination of Community interest.
Należy w pierwszej kolejności podkreślić, że eksporterzy nie mogą zajmować
stanowiska w
kontekście badania interesu Wspólnoty.
It should first be noted that exporters do not have
standing in
the context of the examination of Community interest.
Należy w pierwszej kolejności podkreślić, że eksporterzy nie mogą zajmować
stanowiska w
kontekście badania interesu Wspólnoty.
National rules on banking secrecy should not
stand in
the way of the application of this Regulation.
Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej nie powinny
stać
na przeszkodzie stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
National rules on banking secrecy should not
stand in
the way of the application of this Regulation.
Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej nie powinny
stać
na przeszkodzie stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
That does not
stand in
the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Nie stanowi to przeszkody dla wypłaty dywidendy od akcji uprzywilejowanych będących własnością państw belgijskiego i francuskiego.
That does not
stand in
the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Nie stanowi to przeszkody dla wypłaty dywidendy od akcji uprzywilejowanych będących własnością państw belgijskiego i francuskiego.
The present or past executive responsibilities of the (supervisory) board’s chairman should not
stand in
the way of his ability to exercise objective supervision.
Obecne lub dawne obowiązki wykonawcze przewodniczącego rady (nadzorczej) nie powinny być przeszkodą
w
jego zdolności sprawowania obiektywnego nadzoru.
The present or past executive responsibilities of the (supervisory) board’s chairman should not
stand in
the way of his ability to exercise objective supervision.
Obecne lub dawne obowiązki wykonawcze przewodniczącego rady (nadzorczej) nie powinny być przeszkodą
w
jego zdolności sprawowania obiektywnego nadzoru.
...C 56/2007, the Commission concluded that the Organic Law governing the Finance Act did not
stand in
the way of an implied guarantee given by the State to IFP.
...przypomniawszy w motywie 104, jak również we wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, że LOLF nie
stoi
na przeszkodzie istnieniu domniemanej gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa publicznego I
The Commission rejects the arguments put forward by the French authorities to the effect that the opinion is not applicable because it predates the Organic Law governing the Finance Act and is contrary to the subsequent case-law of the Council of State: in recital 104 above, and in decision C 56/2007, the Commission concluded that the Organic Law governing the Finance Act did not
stand in
the way of an implied guarantee given by the State to IFP.
Komisja odrzuca ponadto argumenty władz francuskich, zgodnie z którymi opinia nie znajduje zastosowania, ponieważ pochodzi z okresu sprzed LOLF i jest sprzeczna z wcześniejszym orzecznictwem Rady Stanu, przypomniawszy w motywie 104, jak również we wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, że LOLF nie
stoi
na przeszkodzie istnieniu domniemanej gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa publicznego IFP.
...law of the Council of State, the Commission has already shown here that the Organic Law does not
stand in
the way of an implied guarantee given by the State to La Poste.
...i jest sprzeczna z wcześniejszym orzecznictwem Rady Stanu, Komisja wykazała powyżej, że LOLF nie
stoi
na przeszkodzie istnieniu domniemanej gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste.
As regards the arguments put forward by the French authorities to the effect that the opinion is not applicable because it predates the Organic Law on the Finance Act, and is contrary to the subsequent case law of the Council of State, the Commission has already shown here that the Organic Law does not
stand in
the way of an implied guarantee given by the State to La Poste.
Jeśli chodzi o argumenty władz francuskich, zgodnie z którymi opinia nie znajduje zastosowania, ponieważ pochodzi z okresu sprzed LOLF i jest sprzeczna z wcześniejszym orzecznictwem Rady Stanu, Komisja wykazała powyżej, że LOLF nie
stoi
na przeszkodzie istnieniu domniemanej gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste.
...generally be regarded as sufficiently serious, there can be exceptional circumstances which
stand in
the way of a damages claim.
Pomimo faktu, że naruszenia art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale należy traktować więc jako wystarczająco poważne, mogą wystąpić okoliczności wyjątkowe, które...
Although breaches of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement must therefore generally be regarded as sufficiently serious, there can be exceptional circumstances which
stand in
the way of a damages claim.
Pomimo faktu, że naruszenia art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale należy traktować więc jako wystarczająco poważne, mogą wystąpić okoliczności wyjątkowe, które uniemożliwiają wystąpienie z roszczeniami o odszkodowanie.
In other words, circumstances which would not
stand in
the way of a recovery order by the Authority cannot justify a national court refraining from ordering full recovery.
Innymi słowy, okoliczności, które nie blokowałyby wydanego przez Urząd nakazu zwrotu pomocy niezgodnej z prawem, nie mogą uzasadniać odstąpienia od nakazu zwrotu pomocy w pełnym wymiarze wydanego...
In other words, circumstances which would not
stand in
the way of a recovery order by the Authority cannot justify a national court refraining from ordering full recovery.
Innymi słowy, okoliczności, które nie blokowałyby wydanego przez Urząd nakazu zwrotu pomocy niezgodnej z prawem, nie mogą uzasadniać odstąpienia od nakazu zwrotu pomocy w pełnym wymiarze wydanego przez sąd krajowy.
...the new aid fulfils the conditions laid down by the restructuring aid guidelines, nothing seems to
stand in
the way of applying the Deggendorf approach, i.e. finding the new aid compatible...
...spełniałaby warunki określone w wytycznych dotyczących restrukturyzacji, wydaje się, że nic nie
stoi
na przeszkodzie zastosowaniu podejścia przyjętego w
sprawie Deggendorf, tj. uznania nowej pomoc
The Commission would point out that, in the present case, once the new aid fulfils the conditions laid down by the restructuring aid guidelines, nothing seems to
stand in
the way of applying the Deggendorf approach, i.e. finding the new aid compatible provided its payment is suspended pending recovery of the Article 44 septies aid.
Komisja zauważa, że w niniejszym przypadku, jeśli nowa pomoc spełniałaby warunki określone w wytycznych dotyczących restrukturyzacji, wydaje się, że nic nie
stoi
na przeszkodzie zastosowaniu podejścia przyjętego w
sprawie Deggendorf, tj. uznania nowej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem pod warunkiem, że jej wypłata zostanie zawieszona do czasu odzyskania pomocy 44f.
...the new aid fulfils the conditions laid down by the restructuring guidelines, nothing seems to
stand in
the way of applying the Deggendorf approach, i.e. finding the new aid compatible provided i
...spełniałaby warunki określone w wytycznych dotyczących restrukturyzacji, wydaje się, że nic nie
stoi
na przeszkodzie zastosowaniu podejścia przyjętego w
sprawie Deggendorf, tj. uznania nowej pomoc
The Commission would point out that, in the present case, once the new aid fulfils the conditions laid down by the restructuring guidelines, nothing seems to
stand in
the way of applying the Deggendorf approach, i.e. finding the new aid compatible provided its payment is suspended pending recovery of the Article 44 septies aid.
Komisja zauważa, że w niniejszym przypadku, jeśli nowa pomoc spełniałaby warunki określone w wytycznych dotyczących restrukturyzacji, wydaje się, że nic nie
stoi
na przeszkodzie zastosowaniu podejścia przyjętego w
sprawie Deggendorf, tj. uznania nowej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem pod warunkiem że jej wypłata zostanie zawieszona do czasu odzyskania pomocy 44f.
...or it could be agreed that a contribution could be withdrawn subject to notice, which did not
stand in
the way of its recognition as core capital under German banking supervision law.
...mogą mieć ograniczony czas trwania, a wniesione wkłady mogą być wypowiedziane, co nie przeszkadza
w
uznaniu ich za kapitał podstawowy zgodnie z niemieckimi przepisami o nadzorze bankowym.
Under German company law, rather, all companies irrespective of their legal form could be set up for a limited period or it could be agreed that a contribution could be withdrawn subject to notice, which did not
stand in
the way of its recognition as core capital under German banking supervision law.
Zgodnie z niemieckim prawem spółek wszystkie spółki, niezależnie od ich formy prawnej, mogą mieć ograniczony czas trwania, a wniesione wkłady mogą być wypowiedziane, co nie przeszkadza
w
uznaniu ich za kapitał podstawowy zgodnie z niemieckimi przepisami o nadzorze bankowym. 
